АИГЕЛ SKAZKA ORCHESTRA ГРЕЧКА
OLEG NAVALNY MUSTELIDE БОРЩ CREW LASHA CHAPEL
MARAT GUELMAN OLGA ROMANOVA RAIMAR STANGE JOULIA STRAUSS DARIA ZHUK ASKOLD KUROV
ALEXANDER DELFINOV HAMDAM ZAKIROV DINARA RASULEVA DMITRI VACHEDIN GRIGORII AROSEV GESINE DORNBLÜTH PETER FRANK
ILYA RASPISNOY BER BERLIN GUVIBOSCH MISHKEEN BLOND 007 ELENA STEIN BARBARA BERNSMAIER ANKE GIESEN STEFAN MELLE MERLE HILBK REBECCA PODLECH IRYNA RAMANOVA LERA LERNER

17-18.05.2019
KULTURFABRIK MOABIT
Итоги Red Square 2019
Red Square 2019 превзошёл наши ожидания. Фестиваль стал в прямом смысле слова площадью, на которой встретились старые знакомые, друзья, неожиданные гости и берлинцы, интересующиеся культурой и политикой России и Восточной Европы. Мы всех вас пересчитали. На фестивале побывало 700 берлинцев, волонтёров и друзей, а также 70 художников, музыкантов, режиссёров, экспертов и эксперток из Санкт-Петербурга, Москвы, Нью-Йорка, Хельсинки, Вильнюса, Минска, Бреста, Нюрнберга, Дюссельдорфа и Штутгарта. Ниже о том, как всё прошло и кто в этом виноват.
Line-up
Гречка, СПб
Аигел, Татарстан
Сказка Оркестра, Берлин
Mustelide, Минск
Борщ-Crew: Coodiny, Pavlic, MF-Dino, Ber Berlin aka Полярный, Gipnoz
Lasha Chapel, Тбилиси/Берлин
Гувибош, Берлин
Динара Расулева, Берлин
Dj Mishkeen, Берлин
Dj Ivan Le Mutant aka Vaha, Нюрнберг
Dj Blond 007, Берлин
Дискуссии
Акционизм и активизм в России и Германии
Марат Гельман, куратор, artriot.art (Черногория)
Раймар Штанге, куратор и автор книги "Позиция как действие. Центр политической красоты" (Берлин)
Юлия Штраусс, активистка и художница (Афины/Берлин)
Русские тюрьмы
Дискуссия с политзаключенным Олегом Навальным и правозащитницей Ольги Романовой; чтения из книг "3 ½ года. С арестантским уважением и братским теплом" и "Русь Сидящая" .
Модераторка: Гезине Дорнблют, журналистка, Texte und Töne
Восточная политика ЕС: Пути развития
Адам Райхардт, журнал New Eastern Europe
Мария Санникова-Франк, Центр Liberale Moderne
Ирина Князева, сотрудница Бундестага
Модератор: Штефан Мелле, Немецко-Российский Обмен
Mapping Memories: 30 лет европейской (культуре) памяти
Воркшоп и дискуссия о "европейской памяти" 1989-2019 и презентация выставки
"Разные войны" от Гражданского Форума ЕС-Россия:
Барбара Анна Бернсмайер, Анна Севортян, Кристина Смоляниновайте
Политические заключённые в России и Крыму
Дискуссия после показа фильма "Олег Сенцов против российского государства" с режиссёром фильма Аскольдом Куровым и экспертом по России Петером Франком (Международная Амнистия)
Амбивалентная память
Дискуссия о памяти о жертвах сталинских репрессий в Беларуси, России и Восточной Германии
Марио Банди, журналист (Берлин/Пермь)
Ирина Романова, историк, Европейский Гуманитарный университет (Вильнюс/Минск)
Энрико Хайцер, куратор выставки о советских спецлагерях Заксенхаузен (Берлин)
Модераторка: Анке Гисен, историк, Мемориал Германия (Берлин)
Восточноевропейское кино в 21 веке
Дискуссия с режиссёрами и режиссёрками
Дарья Жук (Минск/Нью-Йорк)
Аскольд Куров (Москва)
Валентина Залевска (Львов/Берлин).
Модераторка: Ребекка Подлех (Берлин)
ЖИЗНЬ. Истории. Чтения из книги Олега Сенцова
Олег Сенцов рассказывает в "Жизни" о своём детстве и юношестве. Восемь автобиографических историй показывают, "как он стал таким бесстрашным человеком, которым он теперь является". Чтения отрывков книги от переводчиц Ольги Радетской и Дженни Зайтц.
Новая чувственность как направление трансформации художественных практик
в России и Беларуси
Марья Дмитриева, художница и кураторка, н и и ч е г о д е л а т ь (СПб)
Bazinato, аудиовизуальный художник и активист (Минск)
Андреа Беллу, художница (Берлин)
Модераторка: Ира Конюхова, художница и кураторка, Transitory White (Берлин)
Перформансы, театр, чтения
"Это то, что со мной произошло"
Театральная постановка о судьбе русских немцев
Мерле Хильбк (Берлин)
Шесть причин ненавидеть Берлин
Чтения молодой берлинской прозы.
Дмитрий Вачедин
Юлия Ефременкова
Даша Рубо
Янина Ахх
Григорий Аросев
Поэтический клэш
Хамдам Закиров (Хельсинки)
Александр Дельфинов (Берлин)
Кино
Мустафа
Фильм-портрет борца за права крымских татар, Мустафы Джамилева. Показ приурочен к 75-летию депортаций крымских татар (русский, татарский с английскими субтитрами).
Процесс. Российское государство против Олега Сенцова
70 мин, Россия 2017, оригинал с английскими субтитрами
Постсоветское квир-кино
Алёна (15 мин, Германия, Россия 2017)
Прекрасные годы (9 мин, Украина 2017)
Голоса (29 мин, Россия, Германия 2018)
После показов - дискуссия с Екатериной Суминой (Квартира)
Россия как сон
Что происходит, когда акробаты слова со всего мира собираются в маленьком сибирском городе… Россия 2016, русский с английскими субтитрами
ХРУСТАЛЬ / CRYSTAL SWAN
Кино под открытым небом
93 min, Беларусь 2018 (оригинал с английскими субтитрами)
Open Air
TRAP. Татуировки из российской тюрьмы, кино под открытым небом, презентации, открытый микрофон, хенд-мейд, мастерские и детская программа.
Воркшопы
Воркшоп по партиципаторному дизайну одежды (Лера Лернер, СПб)
Детские игры (Family+)
Мастерская букв от Butterbrot
Дерево, конь, утка (Мастерская от Цукерваттенкраваттен)
Дом на ладони (Лера Лернер, СПб)
Выставка: Последний Адрес
Видеодокументация выставки международного проекта памяти жертвам политических репрессий советского режима с 1917 до 1991 года на территории СССР и его зоне влияния.Открытие выставки состоится 17 мая в 19.00. На открытии выступят основатель фонда "Последний адрес", журналист Сергеем Пархоменко и представитель Мемориала Германия, историк Анке Гисен. Проект был запущен в 2013 году. За это время было установлено 911 табличек на домах "последних адресов" жертв репрессий в более 50 городах и населённых пунктах России, Украины, Чехии и Грузии. В настоящее время Мемориал готовит запуск проекта в Германии. Детали проекта на сайте.
Русская и берлинская кухня
Пельмени-Point | Георгий Нурманов (Варшава)
Гриль & Гречка-Вок | Роман Екимов & Русский Берлин

В этом году Red Square снова стал платформой для взаимодействия и сотрудничества художников, активистов и берлинских организаций гражданского сектора. На площадках Культурфабрик наши партнёры провели воркшопы, выставки и дискуссии. Мемориал Германия привёз из Москвы документацию проекта «Последний Адрес», приуроченную к его пятилетию, и совместно с Немецко-Белорусским обществом провёл дискуссию об амбивалентной культуре памяти в Беларуси, России и Восточной Германии. Немецко-русский обмен обсудил пути развития внешней политики Германии и Европейского Союза по России и Украине. Анна Севортян, Кристина Смоляниновайте и Барбара Анна Бернсмаер из Гражданского Форума ЕС-Россия провёли воркшоп «Mapping Memories» о восприятии мирной Революции в Германии 1989 года, Перестройке в Советском Союзе и времени после распада Восточного Блока в Европе. В сотрудничестве с Центром Культуры и Урбанистики ZK/U Барбара презентовала также документальный фильм «I love you, I hate you, eat the soup" о жизни в российской провинции, снятый во время Чемпионата Мира по футболу 2018. Немецко-Белорусский обмен позволил нам насладиться пост-советской романтикой 90х в фильме «Хрусталь». Фильм представили режиссёрка Дарья Жук. На воркшопе по партиципаторному дизайну одежды CISR e.V. совместно с питерской художницей Лерой Лернер добавил красок и смыслов во внешний вид гостей. Питерская художница во второй день фестиваля заставила нас вспомнить о корнях и посмотреть по новому на миграцию на воркшопе «Дом на ладони». Художница Ира Конюхова из проекта Transitory White провела дискуссию о новой чувствительности в пост-советском искусстве. Саша Голобородько и Александра Юрьева-Жеване из проекта Butterbrot провели мастерскую букв, преобразовав фабричный театр в мультилингуальное пространство. Zuckerwattenkrawatten und Familiy + сделали небольшой детский праздник на лугу Красной площади.

Ребекка Подлех представила двухдневную кинопрограмму с фильмами об Олеге Сенцове, Мустафе Джамилеве и крымских татарах, квир-людях в Советском Союзе, России и Украине. Илья Расписной (да, это его настоящая фамилия) разукрасил 13 человек тюремными татуировками. Олег Навальный и Ольга Романова представили свои книги о российской зоне и способах выживания в ней. Марат Гельман, Раймар Штанге и Юлия Штраусс поспорили об акционизме в Германии и России. Коллектив рэп-фестиваля Борщ разнёс Слотерхаус фристайл-баттлами. Саша Дельфинов привёз из Хельсинки русскоязычного поэта и диджея Хамдама Закирова и устроил красочное шоу в Фабричном театре. Red Square прошла под аккомпонемент прекрасной Мастелайд из Минска, диджеев Блонд 007, Иван ла Мутант, Гувибош, Лаша Чапель, акустическим концертом Гречки из Питера и непревзойдённых мастеров тромбона и аккордеона – Сказки Оркестра. Пренцлауербергский клуб Panda пригласил на фестиваль невозможный дуэт АИГЕЛ и поставил жирную точку на длинных выходных выступлением Карла Хламкина с DZO на афтерпати в воскресенье.

Мы благодарим наших партнёров – Ольгу Дрындову, Анку Гисен, Ребекку Подлех, Николая Иванова, Штефана Мелле, Елену Штайн, Анну Севортян, Кристину Смольяниновайте, Сашу Голобородько и Александру Юрьеву-Жеванэ, Оксану Зеннер, Лину Хесину, Томаса Мартина и всю команду Культурфабрик, кино Фильмрауш, клуба Слотерхаус, всех экспертов и музыкантов за вашу отдачу и профессионализм! Отдельная благодарность волонтёрам – и тем, кто помогал делать фестиваль. С вами было очень приятно работать и веселиться. Мы ждём вас и новых партнёров на Red Square 2020!
Партнёры